Glavni Novice Je Marija Antoaneta res rekla 'Naj jedo torto'?

Je Marija Antoaneta res rekla 'Naj jedo torto'?

Kirsten Dunst kot Marie Antoinette v filmu iz leta 2006.

V filmu Marie Antoinette iz leta 2006 s Kirsten Dunst v glavni vlogi ni manjkalo tort. (Zasluge za sliko: Moviestore Collection Ltd / Alamy Stock Photo)

Je Marija Antoaneta res izrekla zloglasne besede 'Naj jedo torto'?

Hiter odgovor na to vprašanje je preprost 'ne'. Marija Antoineta, zadnja predrevolucionarna francoska kraljica, ni rekla 'Naj jedo torte', ko je bila soočena z novico, da so pariški kmetje tako obupno revni, da si ne morejo privoščiti kruha. Morda je boljše vprašanje: zakaj mislimo, da je to rekla?

Za ozadje je bil citat v prevodu iz francoščine v angleščino nekoliko pretiran. Prvotno naj bi Marija Antoineta rekla: 'Qu'ils mangent de la brioche' ali 'Naj jedo brioše.' Čeprav je ta sladkan kruh dražji od povprečne bagete, to ni ravno glazura obremenjena večnadstropna gateaux, za katero ste morda mislili, da jo je imela kraljica v mislih. Kljub temu ta hiperbolični prevod ne spremeni bistva, vsaj s propagandističnega stališča; še vedno kaže, da je francosko kraljica je bila arogantna in brez stika z delavskim razredom. S takimi brezčutnimi aristokrati na čelu se stvari za povprečnega francoskega državljana ne bodo nikoli izboljšale. Živela revolucija!

Sorodno: Koliko francoskih revolucij je bilo?

Vendar je citat 'brioche' tudi problematičen, ker ni zanesljivih dokazov, da bi ga kraljica kdaj rekla. 'Marija Antoineta ni nikoli izgovorila teh besed ali česa drugega v tem smislu,' je dejala Denise Maior-Barron, izredna profesorica na Univerzi Claremont Graduate University v Kaliforniji, katere raziskava preučuje sodobne upodobitve lika Marije Antoinette. 'Kar zadeva Louisa, je prisoten v vseh filmih, ki prikazujejo Marijo Antoinette, vendar je prikazan kot krotek, patetičen soprog. Pravzaprav še eno hudo napačno predstavljanje.«

V Franciji ni manjkalo revolucij. Prvi, leta 1789, se je zelo slabo končal za Marijo Antoineto in njenega moža Ludvika XVI. V naslednjem stoletju se je država nato znašla med monarhijami in republikami, pri čemer je vsaka stran poleg oboroženih spopadov bojevala tudi propagandno vojno. Med eno od teh poznejših revolucij, dolgo po usmrtitvi Marie Antoinette, se je napačno citiranje prvič zgodilo.

'Ni ga napačno pripisali Mariji Antoanetti v 18. stoletju, ampak med Tretjo francosko republiko z začetkom leta 1870, ko je potekal skrben program rekonstrukcije zgodovinske preteklosti,' je Maior-Barron povedal za Live Science.

V sedemdesetih letih 19. stoletja so republikanci, ki so uspešno vrgli Napoleona III. s prestola, potem ko je dokončno izgubil vojno proti Prusiji, gradili na dolgotrajni kampanji, da bi spodkopali dediščino in ugled Marie Antoinette. 'Moskvi francoske revolucije so uničili francosko monarhijo z nenehnim napadom in na koncu uničenjem njenih najpomembnejših simbolov: kralja in kraljice Francije,' je dejal Maior-Barron. 'Zaradi tega vztrajajo klišeji tipa 'Naj jim jedo torto'.'

Pri tem stoletnem prizadevanju za očrnitev Marije Antoinette pa ni šlo le za zagotavljanje republikanske stvari; bilo je tudi obarvano s seksizmom - navsezadnje se zdi, da je bil njen ugled deležen veliko bolj udarcev kot ugled njenega moža, ki je dejansko vodil Francijo.

'Francoska revolucija je poskušala izključiti ženske iz politične oblasti,' je dejal Robert Gildea, profesor sodobne zgodovine na Univerzi v Oxfordu v Združenem kraljestvu.

Medtem ko ženske še zdaleč niso bile osvobojene, ko je bil na prestolu Ludvik XVI., je bilo teoretično možno, da imajo žene in ljubice kraljev ali drugih pomembnih uradnikov oblast - čeprav neuradno. Revolucionarji pa so skušali še bolj onemogočiti ženske iz nacionalnega pogovora. Marija Antoineta ni bila edina ženska, ki je izgubila glavo med prvim prehodom Francije v republiko. 'Olympe de Gouges, ki je napisala 'Deklaracijo o pravicah žensk in državljank,' je bila tudi giljotinirana,' je Gildea povedala za Live Science.

Sorodno: Zakaj je črka 'S' v starih rokopisih videti kot 'F'?

V preambuli francoske revolucije je bila Marija Antoaneta obtožena, da je imela preveč moči nad možem, je pojasnila Gildea. V luči tega je zlahka videti, kako so bili propagandisti motivirani, da se vključijo v atentat na lik Marie Antoinette, in mlin govoric okoli njenega imena je zagotovo cvetel v času prve revolucije, ko je bila še živa. 'Obtožena je bila, da je imela ljubimce in ljubimce ter celo incestuozno razmerje s sinom,' je povedala Gildea.

Pravzaprav citat 'brioche' sploh ni bil izviren in je bil celo v zgodovini uporabljen proti plemenitim ženskam. Filozof in pisatelj Jean-Jacques Rousseau, čigar delo je pozneje vplivalo na revolucijo, je bil morda prvi, ki je leta 1767 napisal stavek. 'Naj jedo brioše' je prvotno najdeno v enem od romanov Jean-Jacquesa Rousseauja, v ki je to besedo pripisal enemu od svojih izmišljenih likov, ki je pripadal francoski aristokraciji iz 18. stoletja,« je dejal Maior-Barron.

V primeru Marie Antoinette pa je morda kraljičine klevetnike motiviralo več kot le čisti seksizem – predstavljala je tudi zelo resnično grožnjo republikancem. Marija Antoineta se je rodila v močni habsburški avstrijski kraljevi družini, preden se je poročila z Ludvikom. Ko so se oboroženi upori proti francoski kroni začeli krepiti, je pisala svojim bratom domov, naj jih poskusi pripraviti do invazije na Francijo in rešiti monarhijo. 'Ko so te sile napadle Francijo, je bila Marija Antoineta videti kot izdajalka,' je dejal Gildea.

Na koncu Habsburžanom ni uspelo ustaviti revolucije, Marija Antoaneta je bila obglavljena in zmagovalci so prepustili pisanju zgodovinskih knjig.

Zanimivi Članki